Rangkaian Ruba'iyat: Siri 1

Siri Sastera DBP Bil. 5

Rangkaian Ruba'iyat

oleh

Naguib Al-Attas

Di terbitkan oleh:

Dewan Bahasa dan Pustaka

Kementerian Pelajaran Persekutuan Tanah Melayu

Kuala Lumpur

1959

______________________________________________________________________________________

KEPADA PARA PENYAIR

Bangunalah! kalam, kau kuda Pahlawan

Galakkan debu `tempuran seni Bahasa;

Tempikkan suaramu dilapangan Puisi -

Dan petik lagammu dari taman Fantasi

______________________________________________________________________________________

KATA PENGENALAN

Dengan Nama Allah Yang Amat Pemurah

Lagi Amat Pengasehan

Buku gubahan yang kechil ini mengandongi isi yang besar, ia-itu menutorkan beberapa fikiran dan perasaan dari kesedaran hamba akan Tuhan-nya

menerusi pemandangan batin dan dzauq pehak rohani sa-bagaimana terdapat pada dalil ahli2 tasawwuf yang tinggi.

Fikiran2 dan perasaan itu di-hidangkan oleh pengarang-nya dalam bentok sa-jenis karangan berangkap yang belum 'umum di-kenal dalam bahasa Melayu ia-lah jenis susunan sha'er yang di-sebut ruba'i(satu-nya ruba'iyyah dan banyak-nya ruba'iyyat) pada istilah puisi bahasa Farsi. Sha'er ruba'i Farsi ada mempunyai ka'edah sukata, timbangan dan pertentangan

bunyi yang tersendiri saperti yang di-terangkan oleh pengarang dalam pendahuluan-nya. Yang demikian tiada sama dengan sukata, timbangan dan pertentangan bunyi dalam bahasa Melayu, sunggoh pun bilangan kerat2-nya tiap2 sa-rangkap itu empat2 juga. Bahkan perkataan ruba'i itu sendiri telah di-ambil oleh orang Farsi dari bahasa 'Arab dengan pengertian "empat baris", "empat rusok" atau "empat penjuru".

Dalam bahasa Inggeris sha'er ruba'i yang mashhor ia-lah terjemahan dari ruba'i bangsa Farsi gubahan 'Umar Khayyam (mati-nya tahun 526H/1132M). Terjemahan itu telah di-perbuat dan di-terbitkan oleh Edward Fitzgerald dalam tahun 1859, dan sampai sekarang maseh di-kira tinggi nilai-nya dalam kesusasteraan Inggeris oleh sebab indah bahasa-nya, chantek kias 'ibarat-nya, dan luhor fikiran yang menjadi isi-nya, serta elok timbangan irama dan pertentangan bunyi-nya menurut sa-chara ruba'i Farsi, walau pun dengan bahasa Inggeris.

Rangkap2 ruba'i Melayu yang kita perkenalkan di-sini harus-lah satengah2-nya akan di-dapati oleh kebanyakan pembacha barangkali samar2 atau kurang terang maksud2 yang di-perkatakan-nya. Kerana bahasa dan kata2-nya banyak tentang yang terpotong2 oleh sebab hendak memelihara sukatan dan timbangan pada irama rangkap-nya.

Tetapi bagaimana pun, di-harap buku ini akan jadi pembukan jalan bagi membawa masok ka-dalam bahasa Melayu satu jenis lagi daripada karangansha'er, serta berisikan unsor2 fikiran berlainan daripada yang orang Melayu biasa sa-lama ini. Wa's-salam.

Z. 'A. B. A.

Bahagian Pengajian Melayu,

University Malaya, Singapura.

23hb. Rajab, 1377-12hb. February, 1958.